Track machine-translated text in the TM editor

You can now easily identify which strings in your translation memory come from machine translation in the Translation Memory editor.

Additionally, you can also check whether the text was subsequently edited by a translator and to what extent, to assess the quality of the machine-translation provider in your case.

Head over to Localization settings to manage your translation memories and access the TM editor. You can filter out machine-translated strings by their similarity to the edited text.

• Learn more about Translation Memory Editor

Introducing Non-translatable lists

Available under Localization settings, Non-translatable lists allow you to define names, abbreviations, and other expressions in your projects that you don’t want to translate.

Whenever a non-translatable term is detected in a cell in a Grid, it will be highlighted in dark gray and clearly listed for everyone to easily spot.

• Learn more about Non-translatable Lists

Access control becomes even more granular

You can now share views you created with a specific person, not necessarily with a whole group of users. Just go to a view and select “Share view” in the side panel. Choose a user who should have access to your view and select what type of actions they are allowed to perform.

• Learn more about Access Control

Duplicate Automations into branches

No need to recreate Automations in branches anymore. Now, you can duplicate them into any branch within your Grid with just a few clicks. Find the option to duplicate automations within their context menu in the side panel, where you can also easily reorder them with drag-and-drop.

• Learn more about Automations

Switch to dark mode or adjust font size

Gridly now supports dark mode and enables you to adjust font size according to your needs. You can switch between themes and customize the font size under your profile picture in the top-right corner.

Other updates released in July

• Column auto-mapping for file import now supports four-letter language codes.
• Import warnings and related default actions for Localization import were amended
• Enhancements to date and time selection in view filters.