Start using Gridly for free

Streamline your content workflow now!

By signing up, you accept our Terms of Use and Privacy Policy.

Get Monthly Insights from Gridly

Join us on our journey to revolutionize the way we manage and localize content in games, apps, and other digital experiences. Stay up-to-date with the latest industry insights by subscribing to Gridly monthly newsletter.

How to maintain a clean translation memory: A sanity guide for localization teams

How to maintain a clean translation memory: A sanity guide for localization teams

 06-16-2025  |  Quang Pham

✨ Popular Topics

5 Building Blocks for Successful Localization Automation
Localization
Automation

5 Building Blocks for Successful Localization Automation

 07-09-2025  |  Vaclav Kamenicek
How to maintain a clean translation memory: A sanity guide for localization teams
Localization

How to maintain a clean translation memory: A sanity guide for localization teams

 06-16-2025  |  Quang Pham
Multilingual content management: The key to successful software localization
Localization

Multilingual content management: The key to successful software localization

 05-06-2025  |  Vaclav Kamenicek, Quang Pham
Interview with Anna Albinson, CEO of Gridly: Efficient localization for gaming and beyond
Product

Interview with Anna Albinson, CEO of Gridly: Efficient localization for gaming and beyond

 04-09-2025  |  Quang Pham
What are string identifiers and how to use them in content localization
localization

What are string identifiers and how to use them in content localization

 04-03-2025  |  Ivan Belcic, Vaclav Kamenicek
10 features to check when choosing a Translation Management System
Localization

10 features to check when choosing a Translation Management System

 03-18-2025  |  Quang Pham
WordPress localization: The complete guide (and a suggested workflow with WPML)
Localization

WordPress localization: The complete guide (and a suggested workflow with WPML)

 02-05-2025  |  Quang Pham
Translation software 101: From basics to global success
Localization

Translation software 101: From basics to global success

 01-08-2025  |  Quang Pham
Best AI translation software for 2025: 9 leading solutions compared
localization

Best AI translation software for 2025: 9 leading solutions compared

 01-03-2025  |  Ngan Phan
10 best practices for website localization
localization

10 best practices for website localization

 01-02-2025  |  Ivan Belcic
Machine translation 101: Types, applications, and best practices
Localization

Machine translation 101: Types, applications, and best practices

 12-02-2024  |  Quang Pham
5 ways the right tech can improve your localization strategy
localization

5 ways the right tech can improve your localization strategy

 10-25-2023  |  Ivan Belcic, Ngan Phan
Maximizing performance and scalability with a Content Delivery Network
Development
Localization

Maximizing performance and scalability with a Content Delivery Network

 08-30-2023  |  Cort Honey, Vaclav Kamenicek
Design-stage localization: How to integrate design into the localization process
localization

Design-stage localization: How to integrate design into the localization process

 07-24-2023  |  Ivan Belcic
LiveOps and localization: why you need both
localization
gaming

LiveOps and localization: why you need both

 07-06-2023  |  Ivan Belcic
8 things to look for in a localization tool
localization
automation

8 things to look for in a localization tool

 06-22-2023  |  Ivan Belcic
How content update frequency impacts the localization process
localization

How content update frequency impacts the localization process

 06-08-2023  |  Ivan Belcic
World of Warcraft vs. Genshin Impact: game localization examples that show what works and what doesn't
localization
gaming

World of Warcraft vs. Genshin Impact: game localization examples that show what works and what doesn't

 05-24-2023  |  Ivan Belcic
5 best practices for SaaS localization
localization

5 best practices for SaaS localization

 04-26-2023  |  Ivan Belcic
4 reasons why you need to think about app localization from day 1
localization

4 reasons why you need to think about app localization from day 1

 04-13-2023  |  Ivan Belcic
Do’s and don’ts of string translation
localization

Do’s and don’ts of string translation

 04-06-2023  |  Ivan Belcic
5 ways to automate content localization
localization
automation

5 ways to automate content localization

 03-30-2023  |  Ivan Belcic
6 unmissable localization events in 2023
localization

6 unmissable localization events in 2023

 03-24-2023  |  Ivan Belcic
Localize your React app with i18next and Gridly
localization

Localize your React app with i18next and Gridly

 03-16-2023  |  Tin Truong
Should you use automated localization QA?
LQA
automation

Should you use automated localization QA?

 03-09-2023  |  Ivan Belcic
5 efficiency-boosting templates for managing multilingual content
Localization

5 efficiency-boosting templates for managing multilingual content

 02-02-2023  |  Ivan Belcic, Vaclav Kamenicek
Top Localization Trends of 2022
localization

Top Localization Trends of 2022

 01-09-2023  |  Ivan Belcic
Belka Games: changing outdated practices in a localization pipeline
localization
Case Study

Belka Games: changing outdated practices in a localization pipeline

 12-13-2022  |  Denis Ivanov
How sentiment analysis can drive revenue and boost brand perception
localization
automation

How sentiment analysis can drive revenue and boost brand perception

 12-09-2022  |  Ivan Belcic
Streamline your workflow with Automations
localization
automation

Streamline your workflow with Automations

 12-08-2022  |  Ivan Belcic
Top 6 mobile gaming development trends for 2023
gaming

Top 6 mobile gaming development trends for 2023

 11-04-2022  |  Ivan Belcic
When is the right time to implement a localization technology solution?
localization

When is the right time to implement a localization technology solution?

 10-28-2022  |  Ivan Belcic
Top 5 localization mistakes to avoid: Tech edition
localization

Top 5 localization mistakes to avoid: Tech edition

 10-14-2022  |  Ivan Belcic
6 Steps to Efficiently Scale Your Localization Strategy
localization

6 Steps to Efficiently Scale Your Localization Strategy

 10-06-2022  |  Ivan Belcic
5 ways to streamline app localization
localization

5 ways to streamline app localization

 09-30-2022  |  Ivan Belcic
4 common localization roadblocks for developers (and how to overcome them)
localization

4 common localization roadblocks for developers (and how to overcome them)

 09-21-2022  |  Ivan Belcic
How to create a style guide
localization

How to create a style guide

 09-14-2022  |  Ivan Belcic
4 tips for building a streamlined localization QA process
LQA

4 tips for building a streamlined localization QA process

 09-09-2022  |  Ivan Belcic
How to master localization projects in 5 simple steps
localization

How to master localization projects in 5 simple steps

 09-08-2022  |  Ivan Belcic
How to use tokens in localization
localization

How to use tokens in localization

 08-24-2022  |  Ivan Belcic and Vaclav Kamenicek
How structured content can boost your localization process
Development
Localization

How structured content can boost your localization process

 08-10-2022  |  Ivan Belcic, Vaclav Kamenicek
5 clever hacks to track localization statuses
Localization

5 clever hacks to track localization statuses

 08-03-2022  |  Ivan Belcic, Vaclav Kamenicek
5 reasons why Google Sheets isn't enough for localization
Localization

5 reasons why Google Sheets isn't enough for localization

 07-01-2022  |  Ivan Belcic
Top 10 tips to boost your localization strategy
Localization

Top 10 tips to boost your localization strategy

 05-11-2022  |  Ivan Belcic
How Rovio accelerated LQA by 4x with Gridly
LQA
Case Study
automation

How Rovio accelerated LQA by 4x with Gridly

 02-21-2022  |  Ivan Belcic
Enuma shortens time to market with a seamless localization workflow
Localization
Case Study

Enuma shortens time to market with a seamless localization workflow

 01-26-2022  |  Vaclav Kamenicek
Gridly Connects With memoQ to Streamline Content Localization
Product

Gridly Connects With memoQ to Streamline Content Localization

 06-22-2021  |  Vaclav Kamenicek
Granular access control in game development & localization: How to set it up
Development
Localization

Granular access control in game development & localization: How to set it up

 04-07-2021  |  Slava Zaiets
Have You Ever Tried to Upload a Folder Into Excel?
Product

Have You Ever Tried to Upload a Folder Into Excel?

 03-30-2021  |  Vaclav Kamenicek
Experience a Continuous Localization Workflow with Memsource
Product

Experience a Continuous Localization Workflow with Memsource

 03-15-2021  |  Vaclav Kamenicek
Multi-Step Localization: How to Manage Complex Loc Projects and Teams
Localization

Multi-Step Localization: How to Manage Complex Loc Projects and Teams

 01-25-2021  |  Slava Zaiets
Translation with Pivot Languages: How to Do It Right (and Easy)
Localization

Translation with Pivot Languages: How to Do It Right (and Easy)

 01-22-2021  |  Slava Zaiets
Introducing Language Pivot, Comment Dashboard, and Further Enhancements
Product
Development

Introducing Language Pivot, Comment Dashboard, and Further Enhancements

 12-17-2020  |  Vaclav Kamenicek
Version control in game development: 10 essential reasons to implement it
Development

Version control in game development: 10 essential reasons to implement it

 11-11-2020  |  Ted Hagos
Headless CMS Explained: Why Development Teams Love It
Development
Localization

Headless CMS Explained: Why Development Teams Love It

 09-29-2020  |  Ted Hagos

Explore more content

All automation case-study development gaming localization lqa product
5 Building Blocks for Successful Localization Automation
Localization
Automation

5 Building Blocks for Successful Localization Automation

 07-09-2025  |  Vaclav Kamenicek
How to maintain a clean translation memory: A sanity guide for localization teams
Localization

How to maintain a clean translation memory: A sanity guide for localization teams

 06-16-2025  |  Quang Pham
Why you shouldn't use Google Sheets for storing localization assets
Development

Why you shouldn't use Google Sheets for storing localization assets

 06-12-2025  |  Ted Hagos, Quang Pham
What is localization quality assurance (LQA)?
LQA

What is localization quality assurance (LQA)?

 06-03-2025  |  Ivan Belcic
4 essential B2B content strategy tactics to build customer trust
Product
Localization

4 essential B2B content strategy tactics to build customer trust

 05-29-2025  |  Quang Pham
Multilingual content management: The key to successful software localization
Localization

Multilingual content management: The key to successful software localization

 05-06-2025  |  Vaclav Kamenicek, Quang Pham
Interview with Anna Albinson, CEO of Gridly: Efficient localization for gaming and beyond
Product

Interview with Anna Albinson, CEO of Gridly: Efficient localization for gaming and beyond

 04-09-2025  |  Quang Pham
What are string identifiers and how to use them in content localization
localization

What are string identifiers and how to use them in content localization

 04-03-2025  |  Ivan Belcic, Vaclav Kamenicek
7 essential tips for UI/UX localization for apps
Localization

7 essential tips for UI/UX localization for apps

 03-20-2025  |  Anastasiia Osypenko
10 features to check when choosing a Translation Management System
Localization

10 features to check when choosing a Translation Management System

 03-18-2025  |  Quang Pham
WordPress localization: The complete guide (and a suggested workflow with WPML)
Localization

WordPress localization: The complete guide (and a suggested workflow with WPML)

 02-05-2025  |  Quang Pham
Translation software 101: From basics to global success
Localization

Translation software 101: From basics to global success

 01-08-2025  |  Quang Pham
Best AI translation software for 2025: 9 leading solutions compared
localization

Best AI translation software for 2025: 9 leading solutions compared

 01-03-2025  |  Ngan Phan
10 best practices for website localization
localization

10 best practices for website localization

 01-02-2025  |  Ivan Belcic
2025 top localization events:<br />Must-attend industry conferences
Localization

2025 top localization events:
Must-attend industry conferences

 12-16-2024  |  Quang Pham
Why AAA studios shift to Games-as-a-Service (GaaS) model
Development
Localization

Why AAA studios shift to Games-as-a-Service (GaaS) model

 12-10-2024  |  Slava Zaiets
Machine translation 101: Types, applications, and best practices
Localization

Machine translation 101: Types, applications, and best practices

 12-02-2024  |  Quang Pham
Gridly strengthens leadership with new CEO to drive global growth and innovation
Product

Gridly strengthens leadership with new CEO to drive global growth and innovation

 11-19-2024  |  Gridly Team
Android push notification localization with Gridly and OneSignal
Localization
Automation
Development

Android push notification localization with Gridly and OneSignal

 11-11-2024  |  Quang Pham, Norbert Szolnoki
Game localization process: 8 essential steps for successful global launch
Localization
Gaming

Game localization process: 8 essential steps for successful global launch

 10-27-2024  |  Anastasiia Osypenko
How to create Python multi-language reports using Gridly
Localization
Automation

How to create Python multi-language reports using Gridly

 10-09-2024  |  Han Nguyen
How to automatically sync i18n JSON files in GitHub with Gridly
Localization
Automation

How to automatically sync i18n JSON files in GitHub with Gridly

 09-18-2024  |  Emal Ghamsharick
Fatshark’s 6 tips for better game localization and enhanced collaboration
Localization

Fatshark’s 6 tips for better game localization and enhanced collaboration

 08-15-2024  |  Ngan Phan
Translation memory: How does it work and how to make the most of it
Localization

Translation memory: How does it work and how to make the most of it

 06-14-2024  |  Vaclav Kamenicek, Anastasiia Osypenko
7 localization best practices for game UI design
Localization

7 localization best practices for game UI design

 05-29-2024  |  Gridly Team
How to streamline your software localization workflow
Localization

How to streamline your software localization workflow

 04-24-2024  |  Emal Ghamsharick
Gridly secures new funding for Content Ops platform development
Product

Gridly secures new funding for Content Ops platform development

 04-24-2024  |  Gridly Team
Continuous localization: what is it and how to implement it
Localization

Continuous localization: what is it and how to implement it

 03-22-2024  |  Vaclav Kamenicek, Anastasiia Osypenko
7 essential localization QA best practices for successful projects
LQA

7 essential localization QA best practices for successful projects

 02-29-2024  |  Vaclav Kamenicek
Mobile game localization: Insights from a Department Lead
Localization

Mobile game localization: Insights from a Department Lead

 01-31-2024  |  Ngan Phan
5 ways the right tech can improve your localization strategy
localization

5 ways the right tech can improve your localization strategy

 10-25-2023  |  Ivan Belcic, Ngan Phan
How to leverage ChatGPT in your localization workflow
Localization

How to leverage ChatGPT in your localization workflow

 09-29-2023  |  Vaclav Kamenicek, Quang Huynh
Maximizing performance and scalability with a Content Delivery Network
Development
Localization

Maximizing performance and scalability with a Content Delivery Network

 08-30-2023  |  Cort Honey, Vaclav Kamenicek
Design-stage localization: How to integrate design into the localization process
localization

Design-stage localization: How to integrate design into the localization process

 07-24-2023  |  Ivan Belcic
LiveOps and localization: why you need both
localization
gaming

LiveOps and localization: why you need both

 07-06-2023  |  Ivan Belcic
8 things to look for in a localization tool
localization
automation

8 things to look for in a localization tool

 06-22-2023  |  Ivan Belcic
How content update frequency impacts the localization process
localization

How content update frequency impacts the localization process

 06-08-2023  |  Ivan Belcic
World of Warcraft vs. Genshin Impact: game localization examples that show what works and what doesn't
localization
gaming

World of Warcraft vs. Genshin Impact: game localization examples that show what works and what doesn't

 05-24-2023  |  Ivan Belcic
The benefits of an agile content localization workflow (and how to create one)
localization

The benefits of an agile content localization workflow (and how to create one)

 05-03-2023  |  Ivan Belcic
5 best practices for SaaS localization
localization

5 best practices for SaaS localization

 04-26-2023  |  Ivan Belcic
4 reasons why you need to think about app localization from day 1
localization

4 reasons why you need to think about app localization from day 1

 04-13-2023  |  Ivan Belcic
Do’s and don’ts of string translation
localization

Do’s and don’ts of string translation

 04-06-2023  |  Ivan Belcic
5 ways to automate content localization
localization
automation

5 ways to automate content localization

 03-30-2023  |  Ivan Belcic
6 unmissable localization events in 2023
localization

6 unmissable localization events in 2023

 03-24-2023  |  Ivan Belcic
Localize your React app with i18next and Gridly
localization

Localize your React app with i18next and Gridly

 03-16-2023  |  Tin Truong
Should you use automated localization QA?
LQA
automation

Should you use automated localization QA?

 03-09-2023  |  Ivan Belcic
Building a localization workflow using GitHub
automation
localization

Building a localization workflow using GitHub

 02-21-2023  |  Norbert Szolnoki
5 efficiency-boosting templates for managing multilingual content
Localization

5 efficiency-boosting templates for managing multilingual content

 02-02-2023  |  Ivan Belcic, Vaclav Kamenicek
Top Localization Trends of 2022
localization

Top Localization Trends of 2022

 01-09-2023  |  Ivan Belcic
Belka Games: changing outdated practices in a localization pipeline
localization
Case Study

Belka Games: changing outdated practices in a localization pipeline

 12-13-2022  |  Denis Ivanov
How sentiment analysis can drive revenue and boost brand perception
localization
automation

How sentiment analysis can drive revenue and boost brand perception

 12-09-2022  |  Ivan Belcic
Streamline your workflow with Automations
localization
automation

Streamline your workflow with Automations

 12-08-2022  |  Ivan Belcic
Top 6 mobile gaming development trends for 2023
gaming

Top 6 mobile gaming development trends for 2023

 11-04-2022  |  Ivan Belcic
When is the right time to implement a localization technology solution?
localization

When is the right time to implement a localization technology solution?

 10-28-2022  |  Ivan Belcic
Top 5 localization mistakes to avoid: Tech edition
localization

Top 5 localization mistakes to avoid: Tech edition

 10-14-2022  |  Ivan Belcic
6 Steps to Efficiently Scale Your Localization Strategy
localization

6 Steps to Efficiently Scale Your Localization Strategy

 10-06-2022  |  Ivan Belcic
5 ways to streamline app localization
localization

5 ways to streamline app localization

 09-30-2022  |  Ivan Belcic
4 common localization roadblocks for developers (and how to overcome them)
localization

4 common localization roadblocks for developers (and how to overcome them)

 09-21-2022  |  Ivan Belcic
How to create a style guide
localization

How to create a style guide

 09-14-2022  |  Ivan Belcic
4 tips for building a streamlined localization QA process
LQA

4 tips for building a streamlined localization QA process

 09-09-2022  |  Ivan Belcic
How to master localization projects in 5 simple steps
localization

How to master localization projects in 5 simple steps

 09-08-2022  |  Ivan Belcic
7 Reasons Why Google Sheets Is Great for Localization
localization

7 Reasons Why Google Sheets Is Great for Localization

 08-26-2022  |  Ivan Belcic
How to use tokens in localization
localization

How to use tokens in localization

 08-24-2022  |  Ivan Belcic and Vaclav Kamenicek
Translation vs. Localization: What’s the Difference?
localization

Translation vs. Localization: What’s the Difference?

 08-12-2022  |  Ivan Belcic
How structured content can boost your localization process
Development
Localization

How structured content can boost your localization process

 08-10-2022  |  Ivan Belcic, Vaclav Kamenicek
5 clever hacks to track localization statuses
Localization

5 clever hacks to track localization statuses

 08-03-2022  |  Ivan Belcic, Vaclav Kamenicek
Google Sheets Localization Templates (and How to Use Them)
Localization

Google Sheets Localization Templates (and How to Use Them)

 07-08-2022  |  Ivan Belcic
5 reasons why Google Sheets isn't enough for localization
Localization

5 reasons why Google Sheets isn't enough for localization

 07-01-2022  |  Ivan Belcic
Top 10 tips to boost your localization strategy
Localization

Top 10 tips to boost your localization strategy

 05-11-2022  |  Ivan Belcic
5 benefits of a localization glossary - and how to build one
Localization

5 benefits of a localization glossary - and how to build one

 03-24-2022  |  Ivan Belcic
How Rovio accelerated LQA by 4x with Gridly
LQA
Case Study
automation

How Rovio accelerated LQA by 4x with Gridly

 02-21-2022  |  Ivan Belcic
Enuma shortens time to market with a seamless localization workflow
Localization
Case Study

Enuma shortens time to market with a seamless localization workflow

 01-26-2022  |  Vaclav Kamenicek
Gridly Connects With memoQ to Streamline Content Localization
Product

Gridly Connects With memoQ to Streamline Content Localization

 06-22-2021  |  Vaclav Kamenicek
Granular access control in game development & localization: How to set it up
Development
Localization

Granular access control in game development & localization: How to set it up

 04-07-2021  |  Slava Zaiets
Have You Ever Tried to Upload a Folder Into Excel?
Product

Have You Ever Tried to Upload a Folder Into Excel?

 03-30-2021  |  Vaclav Kamenicek
Experience a Continuous Localization Workflow with Memsource
Product

Experience a Continuous Localization Workflow with Memsource

 03-15-2021  |  Vaclav Kamenicek
Product Update: File Export With API and Content AutoFill
Product

Product Update: File Export With API and Content AutoFill

 02-26-2021  |  Vaclav Kamenicek
Product Update: New Translation Dashboard and Revamped Record IDs
Product

Product Update: New Translation Dashboard and Revamped Record IDs

 01-28-2021  |  Vaclav Kamenicek
Multi-Step Localization: How to Manage Complex Loc Projects and Teams
Localization

Multi-Step Localization: How to Manage Complex Loc Projects and Teams

 01-25-2021  |  Slava Zaiets
Translation with Pivot Languages: How to Do It Right (and Easy)
Localization

Translation with Pivot Languages: How to Do It Right (and Easy)

 01-22-2021  |  Slava Zaiets
Introducing Language Pivot, Comment Dashboard, and Further Enhancements
Product
Development

Introducing Language Pivot, Comment Dashboard, and Further Enhancements

 12-17-2020  |  Vaclav Kamenicek
Agile vs Waterfall Localization in Game Development: Pros, Cons, and How to Do It Right
Localization

Agile vs Waterfall Localization in Game Development: Pros, Cons, and How to Do It Right

 12-01-2020  |  Ted Hagos
Version control in game development: 10 essential reasons to implement it
Development

Version control in game development: 10 essential reasons to implement it

 11-11-2020  |  Ted Hagos
Product Update: What’s New since Launch🔥
Product

Product Update: What’s New since Launch🔥

 11-10-2020  |  Vaclav Kamenicek
Headless CMS Explained: Why Development Teams Love It
Development
Localization

Headless CMS Explained: Why Development Teams Love It

 09-29-2020  |  Ted Hagos

Localization tips & trends, delivered.

Get the latest posts in your email